1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:02,377 --> 00:00:05,047 - Hvala. Je li hladno vani! - Znam, ledeno je. 3 00:00:05,130 --> 00:00:06,924 Uđi. Sjedni kraj vatre. 4 00:00:07,007 --> 00:00:09,343 Skuhat ću vam oboje piće a onda možemo razgovarati. 5 00:00:09,426 --> 00:00:10,677 - O čemu? - Antene gore. 6 00:00:10,761 --> 00:00:12,346 Da, da, kapetane. 7 00:00:12,596 --> 00:00:14,556 Pa, Lorelai, kako si? 8 00:00:15,349 --> 00:00:16,517 Dobro sam, mama. 9 00:00:16,600 --> 00:00:18,894 - Rory? - I ja sam dobro, bako. 10 00:00:18,977 --> 00:00:21,605 - Kako si, mama? - Također dobro. 11 00:00:21,688 --> 00:00:24,650 Pogledaj to, sve troje smo dobro, baš kao i Juddovi. 12 00:00:24,691 --> 00:00:27,152 Dakle, Lorelai, izlaziš li? 13 00:00:29,363 --> 00:00:31,073 Ne, ne izlazim. 14 00:00:31,156 --> 00:00:34,034 - Stvarno? Nema baš nikoga? - Ne, potpuno sam slobodan. 15 00:00:34,117 --> 00:00:37,329 - Ima li šanse da se vratiš s Maxom? - Ne, mama, nema šanse. 16 00:00:37,371 --> 00:00:39,831 Što je s čovjekom u zalogajnici tko se odbija obrijati? 17 00:00:39,873 --> 00:00:43,126 - Luke je samo prijatelj. - Misliš da ćeš cijeli život biti samac? 18 00:00:43,210 --> 00:00:44,169 Oprostite? 19 00:00:44,253 --> 00:00:47,589 U smislu vašeg pronalaska nekoga, što misliš kakve su šanse? 20 00:00:47,673 --> 00:00:49,299 U redu, što se događa? 21 00:00:49,800 --> 00:00:52,427 Danas sam posjetio obiteljski mauzolej. 22 00:00:52,511 --> 00:00:54,179 Nikad ono što misliš da će biti. 23 00:00:54,263 --> 00:00:57,516 Samo sam htio provjeriti stvari, pobrinite se da tako nastave... 24 00:00:57,599 --> 00:00:58,684 mijenjanje cvijeća. 25 00:00:58,767 --> 00:01:01,937 Pa sam ušao unutra i pogledao okolo, i palo mi je na pamet... 26 00:01:02,020 --> 00:01:04,189 da je tamo vrlo ograničen prostor. 27 00:01:04,273 --> 00:01:08,443 Sada je, naravno, otvoren utor za mene, Richarda, tebe i Roryja. 28 00:01:08,527 --> 00:01:12,197 Ali nakon vas dvoje, to je to. Nema više mjesta ni za koga drugog. 29 00:01:12,447 --> 00:01:13,490 Da. 30 00:01:13,574 --> 00:01:17,035 Dakle, ako se stvarno sretnete netko jednog dana... 31 00:01:17,077 --> 00:01:18,537 Ne znam gdje da ga smjestim. 32 00:01:18,620 --> 00:01:21,540 Možda bismo ga jednostavno mogli odbaciti u lokalnoj bilijarskoj dvorani. 33 00:01:21,582 --> 00:01:24,418 - Ne budi smiješan. - Jer ovo nije razgovor za to. 34 00:01:24,501 --> 00:01:26,587 Ne možemo se proširiti u susjednu kriptu... 35 00:01:26,670 --> 00:01:29,214 jer obitelj koja ga posjeduje neće ni raspravljati o tome. 36 00:01:29,298 --> 00:01:30,716 Malo se ježim. 37 00:01:30,757 --> 00:01:34,970 Pa sam razgovarao sa šefom groblja, i predložio je da kupimo aneks. 38 00:01:35,053 --> 00:01:36,221 - Dodatak? - da 39 00:01:36,305 --> 00:01:39,975 Kao outlet trgovina. Specijalizirao bi se kod neredovitih članova obitelji. 40 00:01:40,058 --> 00:01:43,896 Ako mi dobijemo aneks, a vi hoćete na kraju, jednog dana, oženiti se... 41 00:01:43,979 --> 00:01:45,606 Samo reci 'mala šansa', može? 42 00:01:45,689 --> 00:01:48,317 Samo sam mislio morat ćemo odlučiti koga premjestiti. 43 00:01:51,069 --> 00:01:54,239 Zašto ne preselimo tetu Cecile? Uvijek je bila dosadna na zabavama. 44 00:01:54,281 --> 00:01:56,241 - Voljela je šale 'kuc, kuc'. - Mama! 45 00:01:56,283 --> 00:01:58,493 - Što? - Ne možeš tek tako izbaciti tetu Cecile. 46 00:01:58,577 --> 00:02:02,289 'Kuc, kuc. ' 'Tko je tamo?' 'Ananas. ' 'Koji ananas?' 47 00:02:02,456 --> 00:02:05,459 Tu je završilo. Nikad nisam u potpunosti shvatio njegov koncept. 48 00:02:05,542 --> 00:02:08,921 Bila je potpuni idiot. U redu, odlučeno je. Cecile odlazi. 49 00:02:09,004 --> 00:02:10,839 Vidi, stavi me u aneks. 50 00:02:11,715 --> 00:02:14,218 Ne ostavljaš me samog tamo unutra sa Cecile. 51 00:02:14,301 --> 00:02:15,469 Neću biti odgovoran... 52 00:02:15,552 --> 00:02:18,430 za nekoga tko je izbačen njihovo vječno počivalište. 53 00:02:18,472 --> 00:02:20,224 Imam ideju. Ja ću vjerojatno ići prvi. 54 00:02:20,307 --> 00:02:23,852 - Ubaci Roryja sa mnom kasnije. - Želio bih svoj prostor, ako nemate ništa protiv. 55 00:02:23,936 --> 00:02:26,355 Zašto? Bilo bi zabavno biti tamo zajedno. 56 00:02:26,438 --> 00:02:29,483 Planiram biti pokopan sa svim dobrim CD-ima i moj pojas 'rock zvijezde'. 57 00:02:29,566 --> 00:02:31,276 Oprostite što kasnim. Što sam propustio? 58 00:02:31,318 --> 00:02:34,112 Samo smo raspravljali koga preseliti u aneks. 59 00:02:34,780 --> 00:02:38,951 Glasam za Cecile. Užasna žena. I te strašne šale. 60 00:02:39,159 --> 00:02:42,037 - Što sam ti rekao? - Ovo je hladna, hladna obitelj. 61 00:03:38,677 --> 00:03:41,346 - Ovo je stvarno dobro. - Da. Što je to? 62 00:03:42,347 --> 00:03:44,183 - Ne, nemojte nam reći. - Zašto ne? 63 00:03:44,266 --> 00:03:47,394 Svaki put kad sam imao nešto super, ali nisam znala što je to... 64 00:03:47,477 --> 00:03:51,648 ispalo je nešto odvratno da uopće ne bih ni pokušao. 65 00:03:51,732 --> 00:03:53,483 - Primjer? - Puževi. 66 00:03:53,567 --> 00:03:55,652 - Odvratno. - Jedite u neznanju i uživajte. 67 00:03:55,736 --> 00:03:56,695 Rado. 68 00:03:56,987 --> 00:04:00,449 - Pa, tata, kako je prema tebi u mirovini? - Fascinantno, zapravo. 69 00:04:00,532 --> 00:04:02,743 Uhvatila sam se kako primjećujem stvari. 70 00:04:02,826 --> 00:04:06,038 Svakodnevne stvari koje moram imati svjedočio već stotinu puta... 71 00:04:06,121 --> 00:04:07,664 i samo prošao pored. 72 00:04:07,748 --> 00:04:11,335 Kao jučer, tvoja majka pomaknuo vazu, onu u hodniku. 73 00:04:11,460 --> 00:04:13,003 I nije to učinila preda mnom. 74 00:04:13,086 --> 00:04:15,714 Ne, jer dobre djevojke nikad ne pomiču vaze pred muškarcima. 75 00:04:15,797 --> 00:04:17,549 I samo ga je malo pomaknula... 76 00:04:17,633 --> 00:04:20,719 ali dok sam prolazio pored njega, Primijetio sam da je pomaknut. 77 00:04:20,844 --> 00:04:23,013 - Impresivno. - Svaki dan je novo otkriće. 78 00:04:23,096 --> 00:04:24,640 Tvoja majka je promijenila frizuru... 79 00:04:24,723 --> 00:04:27,809 ili je nosila cipele to nije odgovaralo njezinoj torbici. 80 00:04:28,477 --> 00:04:30,437 - Prošlog četvrtka. - Zaboga. 81 00:04:30,521 --> 00:04:32,105 - Znaš što sam još primijetio? - Što? 82 00:04:32,189 --> 00:04:33,732 Prvo izdanje Flauberta... 83 00:04:33,815 --> 00:04:37,277 savršeno stanje, gurnut iza nekoliko mojih Churchillovih biografija. 84 00:04:37,361 --> 00:04:38,654 - Ne. - Zainteresirani? 85 00:04:38,737 --> 00:04:40,906 - Moj život je dobar. - Slijedi me. 86 00:04:40,948 --> 00:04:44,451 Pogledajte možete li pronaći novo Chanel lakirane piratske čizme... 87 00:04:44,535 --> 00:04:46,745 strpan iza tvojih Churchilla. 88 00:04:48,455 --> 00:04:50,040 Što ima, mama? 89 00:04:50,123 --> 00:04:52,376 - Ništa se ne događa. - Trzao si se. Vidio sam te. 90 00:04:52,459 --> 00:04:53,585 Niste. 91 00:04:53,627 --> 00:04:56,421 Kad je tata govorio o vazi, izvukla si punu Tabithu. 92 00:04:56,463 --> 00:04:58,298 - Nisam. - Nešto nije u redu? 93 00:04:58,382 --> 00:05:00,133 Ne, sve je u redu. 94 00:05:00,384 --> 00:05:02,261 U redu. Sve je u redu. 95 00:05:02,636 --> 00:05:06,098 To su samo te stvari su malo čudni u zadnje vrijeme. 96 00:05:06,181 --> 00:05:08,225 - Što je? - Dovesti ga kući. 97 00:05:08,308 --> 00:05:10,477 Nikad zapravo nismo bili kod kuće u isto vrijeme. 98 00:05:10,561 --> 00:05:13,564 Vjenčali smo se, otišli u Europu, vratili smo se, on je otišao na posao... 99 00:05:13,647 --> 00:05:16,483 - i od tada je tako. - Dakle, sada je drugačije. 100 00:05:16,567 --> 00:05:19,069 Vrlo je različito. On je uvijek tu... 101 00:05:19,152 --> 00:05:22,447 promatrajući me i primjećujući kad pomaknem vazu i... 102 00:05:22,990 --> 00:05:25,534 ne znam to je blesavo 103 00:05:26,076 --> 00:05:29,663 Tako je primijetio da je moja kosa drugačija. Žene umiru za takve stvari. 104 00:05:29,746 --> 00:05:31,331 Mama, to je samo prilagodba. 105 00:05:31,415 --> 00:05:34,501 Vi dečki samo trebate shvatiti nova rutina. 106 00:05:34,585 --> 00:05:37,212 - Valjda je tako. - Samo će trebati neko vrijeme. 107 00:05:37,296 --> 00:05:38,755 Onda ćeš pronaći svoj ritam... 108 00:05:38,839 --> 00:05:41,216 ponovno će ignorirati tvoju kosu. Sve će biti dobro. 109 00:05:41,300 --> 00:05:43,635 - Da, vjerojatno si u pravu. - U pravu sam. 110 00:05:43,719 --> 00:05:45,929 Dobro, dajem. sta je ovo 111 00:05:46,013 --> 00:05:47,139 Slatkiši. 112 00:05:47,472 --> 00:05:50,225 - Slatkiši. pa to je... - Gušterača. 113 00:05:53,270 --> 00:05:54,688 Ne! 114 00:05:59,026 --> 00:06:00,444 - Pariz. - Nisam završio. 115 00:06:00,527 --> 00:06:01,820 - Oprostite. - Ne. 116 00:06:01,904 --> 00:06:04,865 - Drago mi je da je završila taj. - Zašto sam ja jedina kojoj je stalo? 117 00:06:04,948 --> 00:06:06,742 Nisi jedini kome je stalo. 118 00:06:06,825 --> 00:06:09,286 znam da jesi, ali svima u ovoj sobi bi trebalo biti stalo... 119 00:06:09,369 --> 00:06:11,747 jer ne mogu biti jedini kome je stalo, osim tebe. 120 00:06:11,830 --> 00:06:14,082 To je samo natjecanje. Nije da dobiješ auto... 121 00:06:14,166 --> 00:06:17,252 - ili doživotnu zalihu Rice-A-Ronija. - Bože, volim te stvari. 122 00:06:17,336 --> 00:06:20,923 Oppenheimerovu nagradu za izvrsnost u školi novinarstvo nije natjecanje. 123 00:06:21,006 --> 00:06:23,091 To je izjava. Kaže da si najbolji. 124 00:06:23,175 --> 00:06:25,594 Najbolji pisci, najbolji reporteri, najbolji urednici. 125 00:06:25,677 --> 00:06:28,847 Kaže da si zdrobio sve ostale koji su se usudili uzeti te. 126 00:06:28,889 --> 00:06:31,975 Piše da svaka druga škola u Sjedinjenim Američkim Državama... 127 00:06:32,059 --> 00:06:34,394 ne osjeća ništa osim srama, poraz i bol... 128 00:06:34,478 --> 00:06:37,231 zbog ljudi koji je osvojio Oppenheimerovu plaketu. 129 00:06:37,314 --> 00:06:40,234 Želim biti ti ljudi. Želim izazvati tu bol. 130 00:06:40,317 --> 00:06:41,860 - Naš list je dobar. - Nedovoljno dobro. 131 00:06:41,944 --> 00:06:44,279 - Prošlotjedno izdanje... - Bio je to dobar pokušaj neke djece. 132 00:06:44,363 --> 00:06:47,282 - Mi smo hrpa djece. - Ne dok smo u ovoj sobi. 133 00:06:47,366 --> 00:06:51,537 Lessure Prep Gazette, Broadmouth Banner, Richmond Heights Chronicle... 134 00:06:51,578 --> 00:06:54,039 ove publikacije nisu nam konkurencija. 135 00:06:54,581 --> 00:06:58,252 The New York Times, The Wall Street Journal, The Washington Post... 136 00:06:58,335 --> 00:07:00,796 ove publikacije su nam konkurencija. 137 00:07:01,922 --> 00:07:04,341 - Pariz je otišao zbogom. - Moramo podići ljestvicu. 138 00:07:04,424 --> 00:07:06,510 Moramo biti bolji, razmisli bolje, kopaj dublje. 139 00:07:06,593 --> 00:07:10,222 Ne želim samo poslati dobar problem, ali sjajno izdanje, najbolje izdanje. 140 00:07:10,264 --> 00:07:11,932 - Kada je rok? - Sljedeći tjedan. 141 00:07:12,015 --> 00:07:14,476 Dobro, onda bolje da razmislimo. 142 00:07:14,560 --> 00:07:16,520 - Ima li netko ideju za temu? - da 143 00:07:16,603 --> 00:07:18,230 - Što? - Onaj koji pobjeđuje. 144 00:07:18,313 --> 00:07:19,940 U redu, dobro. Velika pomoć. 145 00:07:20,315 --> 00:07:22,860 U redu, svi, trebali bismo početi raditi. 146 00:07:24,111 --> 00:07:27,739 Zadat ćeš si moždani udar jednog od ovih dana, znaš to? 147 00:07:27,781 --> 00:07:31,243 Graciella, napuštam popis za kupovinu na stolu ovdje. 148 00:07:31,285 --> 00:07:33,370 Upamtite, trebamo deterdžent koji slabo pjeni. 149 00:07:33,453 --> 00:07:35,664 Nacrtao sam sliku kako kutija izgleda... 150 00:07:35,747 --> 00:07:38,417 pa za ime boga, obratite pažnju ovaj put. 151 00:07:40,294 --> 00:07:41,461 Kakva je bila tvoja šetnja? 152 00:07:41,545 --> 00:07:43,380 Carl Anderson treba novi krov. 153 00:07:43,463 --> 00:07:45,674 - Poslat ću mu poruku. - Dobra ideja. 154 00:07:45,757 --> 00:07:47,342 - Zauzet dan? - Vrlo. 155 00:07:47,426 --> 00:07:49,887 Je li to ista šalica kave imao si kad sam otišao? 156 00:07:49,970 --> 00:07:52,639 Kad sam otišao prije sat vremena, bili ste na kavi. 157 00:07:52,723 --> 00:07:54,266 Ne, ovo je drugačija šalica. 158 00:07:54,349 --> 00:07:56,435 Dakle, to je vaša treća šalica kave jutros. 159 00:07:56,518 --> 00:07:58,437 - Valjda. - Zanimljivo. 160 00:07:58,645 --> 00:08:01,440 Upravo sam shvatio da jesi tri šalice kave ujutro. 161 00:08:01,481 --> 00:08:03,025 Ne svako jutro. 162 00:08:03,108 --> 00:08:04,985 - Svako jutro ovaj tjedan. - Pa što? 163 00:08:05,068 --> 00:08:07,863 Ništa. Samo zapažanje, to je sve. 164 00:08:08,071 --> 00:08:11,074 Puno kave za popiti, rano ujutro. 165 00:08:11,825 --> 00:08:14,119 Bilo kakva razmišljanja o tome što bi želio za večeru? 166 00:08:14,203 --> 00:08:15,704 - Ne, sve je u redu. - U redu. 167 00:08:15,787 --> 00:08:18,123 - Što zapisuješ? - Janjeći kotleti. 168 00:08:18,165 --> 00:08:20,209 - Je li to za večeras? - da 169 00:08:20,667 --> 00:08:24,588 - Ne želiš li janjeće kotlete večeras? - Ne, janjeći kotleti su dobri za večeras. 170 00:08:24,671 --> 00:08:27,508 Samo sam pomislio na fino pečenje također bi bilo lijepo za promjenu. 171 00:08:27,591 --> 00:08:29,843 - Pečeno je. - Naravno, ako želite janjeće kotlete... 172 00:08:29,927 --> 00:08:32,304 - Jedemo pečenje. - U redu, ako je to ono što želiš. 173 00:08:32,387 --> 00:08:35,015 Želiš li da odvezem nešto u čistionici? 174 00:08:35,098 --> 00:08:36,308 - Ideš tamo? - da 175 00:08:36,391 --> 00:08:37,601 ići ću s tobom. 176 00:08:37,684 --> 00:08:40,812 - Mogu donijeti što god imate. - Ali bilo bi lijepo da idemo zajedno. 177 00:08:40,896 --> 00:08:43,941 Bilo bi romantično, ali neću imati vremena vratiti se ovamo... 178 00:08:43,982 --> 00:08:46,860 prije mog DAR sastanka. Vjerojatno bi bilo bolje da sam išao sam. 179 00:08:46,944 --> 00:08:48,737 Možeš poći sa mnom sljedeći tjedan. 180 00:08:48,820 --> 00:08:50,822 Ali mogu ići s tobom na sastanak. 181 00:08:50,906 --> 00:08:54,076 Na moj sastanak Kćeri američke revolucije? 182 00:08:54,159 --> 00:08:56,078 Mislim da bi bilo fascinantno. 183 00:08:56,161 --> 00:08:58,330 Odatle idem ravno na simfonijski ručak. 184 00:08:58,372 --> 00:08:59,832 I ja ću se pridružiti tamo. 185 00:08:59,873 --> 00:09:01,750 Ali nakon toga, sredim kosu. 186 00:09:01,834 --> 00:09:04,253 Ne želiš sjediti dok imam frizuru. 187 00:09:04,336 --> 00:09:05,963 - Ne, ne znam. - Izvoli. 188 00:09:06,004 --> 00:09:07,506 Možete to otkazati. 189 00:09:07,589 --> 00:09:10,133 Sredim kosu svake srijede u 3:00. 190 00:09:10,217 --> 00:09:11,802 Tvoja kosa izgleda dobro. 191 00:09:11,885 --> 00:09:14,221 Zato što sam sredio frizuru svake srijede u 3:00. 192 00:09:14,304 --> 00:09:15,389 Što da radim? 193 00:09:15,472 --> 00:09:17,850 - Zašto ne odeš u klub? - Što? 194 00:09:17,933 --> 00:09:19,184 Da, klub. 195 00:09:19,268 --> 00:09:22,688 Potrošiš bogatstvo da pripadaš tamo, i nikada prije nisi morao puno ići. 196 00:09:22,771 --> 00:09:25,315 - Zašto sada ne odeš tamo? - U srijedu poslijepodne? 197 00:09:25,399 --> 00:09:26,733 Mislim da bi bilo savršeno. 198 00:09:26,817 --> 00:09:29,111 Ne znam ni što rade u srijedu. 199 00:09:29,194 --> 00:09:30,821 Nema vremena poput sadašnjosti da saznate. 200 00:09:30,904 --> 00:09:33,699 - Dobro, idem u klub. - Divno. 201 00:09:35,284 --> 00:09:38,120 Odlazak u klub u srijedu poslijepodne. 202 00:09:38,495 --> 00:09:42,082 Život svakako jest zanimljiva igra karata, zar ne? 203 00:09:42,166 --> 00:09:43,584 Svakako jest. 204 00:09:44,042 --> 00:09:47,254 Vidimo se večeras. 205 00:09:47,337 --> 00:09:48,881 lijepo se provedite. 206 00:09:51,175 --> 00:09:53,594 Graciella, sad mi treba još kave. 207 00:09:53,927 --> 00:09:55,179 Što kažete na trostruku značajku? 208 00:09:55,220 --> 00:09:57,681 Tri dana Kondora, Show i kreten. 209 00:09:57,764 --> 00:10:00,601 - Predstava traje 9,5 sati. - Kreten je nizak. 210 00:10:00,684 --> 00:10:02,978 Tri lica Costnera: Bull Durham... 211 00:10:03,061 --> 00:10:04,688 Ples s vukovima, Poštar. 212 00:10:04,771 --> 00:10:07,357 Tom Petty glumi Toma Pettyja, onaj veliki govor o: 213 00:10:07,441 --> 00:10:09,735 'Jednom davno, postojala je stvar koja se zvala pošta. ' 214 00:10:09,776 --> 00:10:12,112 Nasmijat će te, rasplakati, ili poslati nešto poštom. 215 00:10:12,196 --> 00:10:15,157 Ili bismo mogli filmski festival Ruth Gordon. 216 00:10:15,240 --> 00:10:18,368 Harold i Maude, Rosemaryna beba, i onu sjajnu epizodu Taksija. 217 00:10:18,452 --> 00:10:20,662 shvaćam Najgori filmski festival ikada: 218 00:10:20,746 --> 00:10:22,956 Hladan kao led, Hudson Hawk, i Electric Boogaloo. 219 00:10:23,040 --> 00:10:24,249 - Prodano. - Ja ću po Hawka. 220 00:10:24,291 --> 00:10:25,876 Ja ću uzeti Boogaloo. 221 00:10:27,544 --> 00:10:30,589 - Vidiš? rekla sam ti. - Vau! 222 00:10:30,672 --> 00:10:33,342 - Ljudi, mogu li ući? - Da. 223 00:10:39,223 --> 00:10:42,267 - Imam ga, plus četiri kutije crvene loze. - Idemo. 224 00:10:42,601 --> 00:10:44,603 - Bok, Kirk. - Večer, Lorelai. 225 00:10:45,312 --> 00:10:47,940 Zaboravio sam karticu kod kuće, ali mislim da je moj broj 6247. 226 00:10:48,023 --> 00:10:49,983 - Zaboravili ste karticu? - Možda sam ga izgubio. 227 00:10:50,067 --> 00:10:53,111 - Izgubio? Je li bio privremen ili laminiran? - Laminirano. 228 00:10:53,195 --> 00:10:56,406 - Izgubili ste trajnu kartu. - Možeš mi samo nabaviti novu karticu. 229 00:10:56,490 --> 00:10:59,034 Nadam se da razumiješ ozbiljnost situacije. 230 00:10:59,117 --> 00:11:00,118 Pokušavam to shvatiti. 231 00:11:00,202 --> 00:11:01,328 Ove kartice su sporazumi. 232 00:11:01,411 --> 00:11:03,789 To je dogovor između tebe i videoteke... 233 00:11:03,872 --> 00:11:07,042 navodeći da ćete se brinuti svoje kartice, poštuj svoju karticu... 234 00:11:07,125 --> 00:11:08,794 - bit ćeš dobar prema svojoj kartici... - Kirk. 235 00:11:08,836 --> 00:11:10,337 - Odmah se vraćam. - Hvala. 236 00:11:10,420 --> 00:11:14,383 Zdravo? Prijem je ovdje loš. Odmah se vraćam. 237 00:11:15,801 --> 00:11:17,344 Bit će spremno za minutu. 238 00:11:17,427 --> 00:11:19,721 Bilo ih je par mala djeca tamo... 239 00:11:19,805 --> 00:11:22,349 i gledali su ovu vrpcu to je nekako zrelo. 240 00:11:22,432 --> 00:11:24,643 Možda biste željeli staviti te stvari na višu policu. 241 00:11:24,726 --> 00:11:25,769 Koliko zrelo? 242 00:11:25,853 --> 00:11:28,689 To je polugola žena samo stoji tamo. 243 00:11:29,022 --> 00:11:30,524 - Je li ona plavuša? - Što? 244 00:11:30,607 --> 00:11:32,192 Odmah ću provjeriti. 245 00:11:32,276 --> 00:11:34,111 Mama, sad te čujem. sta ima 246 00:11:34,152 --> 00:11:35,988 - Moraš povesti svog oca. - Što? 247 00:11:36,071 --> 00:11:38,490 Sutra, na cijeli dan. Samo ga uzmi. 248 00:11:38,532 --> 00:11:40,117 - Kamo ga odvesti? - Baš me briga. 249 00:11:40,158 --> 00:11:42,870 Zoološki vrt, trgovački centar, Rhode Island. Izbacite ga iz moje kuće. 250 00:11:42,953 --> 00:11:46,165 - Što se dogodilo? - Pridružuje se mom satu aerobika u vodi. 251 00:11:46,206 --> 00:11:48,375 - Što? - Kupio je nove kupaće gaćice. 252 00:11:48,458 --> 00:11:49,543 On je izvan kontrole. 253 00:11:49,626 --> 00:11:52,212 - Dobro, mama, smiri se. - Ne mogu se smiriti. 254 00:11:52,296 --> 00:11:55,841 Ne mogu se okrenuti a da on nije tamo, prati me, bulji u mene. 255 00:11:55,924 --> 00:11:57,801 - Sviđaš mu se. - Ne budi sladak. 256 00:11:57,885 --> 00:11:59,428 Čovjek me izluđuje. 257 00:11:59,511 --> 00:12:02,723 Poludjet ću. Ako mi ne pomogneš, povest ću te sa sobom. 258 00:12:02,806 --> 00:12:04,683 Dobro, htio bih ti pomoći... 259 00:12:04,766 --> 00:12:06,185 - Duguješ mi. - Što? 260 00:12:06,226 --> 00:12:07,811 Ja plaćam Rorynu školu. 261 00:12:07,895 --> 00:12:10,230 - Ti to ozbiljno? - I potpisao sam tvoj kredit. 262 00:12:10,314 --> 00:12:13,025 - Imaš kuću zbog mene. - Čujete li sebe? 263 00:12:13,066 --> 00:12:16,361 Žao mi je, ali očajna sam. Treba mi samo jedan dan mira. 264 00:12:16,403 --> 00:12:18,488 I učinit ću sve da ga dobijem. Bilo što. 265 00:12:18,530 --> 00:12:21,658 U redu. Mama, dobro. Ja ću ga uzeti. 266 00:12:21,742 --> 00:12:23,994 Ne mogu vam opisati koliko ovo cijenim. 267 00:12:24,077 --> 00:12:25,537 Emily, gdje si? 268 00:12:25,621 --> 00:12:29,166 - Moram ići. Sutra ujutro. - Sutra ujutro. Bok. 269 00:12:33,587 --> 00:12:36,173 O moj Bože. Desilo se ono najstrašnije. 270 00:12:36,215 --> 00:12:38,967 Zvali su iz ureda ravnatelja Charlestona. Otet je. 271 00:12:39,051 --> 00:12:41,428 Provalila su dva tipa, bacio ga u debelu torbu... 272 00:12:41,512 --> 00:12:43,305 upotrijebio te uvrnute veze i odvezao ga. 273 00:12:43,388 --> 00:12:45,432 Nastava je otkazana do daljnjeg. 274 00:12:45,516 --> 00:12:46,850 idem u školu 275 00:12:46,934 --> 00:12:50,604 Rory, hajde. To je samo jedan dan. Napisat ću ti poruku. 276 00:12:50,896 --> 00:12:53,106 'Dragi nacisti, Rory je danas morao izostati iz škole... 277 00:12:53,190 --> 00:12:56,401 'da spasi svoju mamu od trošenja cijeli dan s ocem... 278 00:12:56,485 --> 00:12:58,403 'koji je gleda kao da ima tri glave. ' 279 00:12:58,445 --> 00:12:59,571 Makni mi se s puta, molim te. 280 00:12:59,655 --> 00:13:03,909 Znaš li zadnji put moj otac i bio sam sam neko vrijeme? 281 00:13:03,951 --> 00:13:05,911 Izbačen sam iz ljetnog kampa... 282 00:13:05,994 --> 00:13:08,163 zbog odbijanja poziva logorski savjetnik 'Breskve. ' 283 00:13:08,247 --> 00:13:12,209 Mislio sam na cijeli koncept savjetnika birati imena ljetnih plodova bilo je glupo. 284 00:13:12,251 --> 00:13:14,837 Pa su pozvali mog tatu, i došao je po mene... 285 00:13:14,920 --> 00:13:17,756 a bili smo samo nas dvoje sam u autu, iz Mainea... 286 00:13:17,798 --> 00:13:20,133 bez ičega za razgovor ali moj logorski neuspjeh. 287 00:13:20,217 --> 00:13:24,054 Srećom, također sam pokazao plivački tim, ili bi čak i to postalo ustajalo. 288 00:13:24,137 --> 00:13:26,014 Danas imam The Franklin. Ne mogu to propustiti. 289 00:13:26,098 --> 00:13:27,432 Rory, molim te. 290 00:13:27,599 --> 00:13:31,019 Ne mogu izdržati cijeli dan s njim. ne mogu 291 00:13:32,271 --> 00:13:35,357 Mama, obećavam. Samo izdrži do popodneva... 292 00:13:35,440 --> 00:13:38,360 i obećavam da ću doći kući i skini djeda s ruku. 293 00:13:38,443 --> 00:13:40,445 - Bit će sve u redu. - Neće biti dobro. 294 00:13:40,529 --> 00:13:41,822 Bit će užasno. 295 00:13:41,905 --> 00:13:44,533 Bit će loše, depresivan životni film... 296 00:13:44,616 --> 00:13:47,077 a Nancy McKeon će glumiti mene. Ja sam Jo. 297 00:13:47,202 --> 00:13:48,787 I to bi bio on. 298 00:13:48,912 --> 00:13:50,831 Neće biti tako loše. 299 00:13:53,542 --> 00:13:54,751 Budi dobar. 300 00:13:55,252 --> 00:13:56,378 Vrlo dobro. 301 00:13:57,171 --> 00:13:58,630 - Bok, tata. - Hej, djede. 302 00:13:58,672 --> 00:14:00,174 Dobro jutro, cure. 303 00:14:03,468 --> 00:14:04,928 Jeste li imali problema s dolaskom? 304 00:14:05,012 --> 00:14:06,680 Nimalo. Upute su bile dobre. 305 00:14:06,763 --> 00:14:09,641 - Vidimo se popodne. - Veselim se tome. 306 00:14:10,642 --> 00:14:11,935 zabavite se 307 00:14:21,737 --> 00:14:23,655 - Dakle, dobra vožnja? - Vrlo dobro. 308 00:14:26,033 --> 00:14:27,034 Ovdje. 309 00:14:33,749 --> 00:14:36,043 - Želite li kavu? - Dobro sam. 310 00:14:37,753 --> 00:14:40,714 - Hoćeš li kavu? - da Bože, da. Hvala. 311 00:14:41,215 --> 00:14:43,467 Naravno da ne... 312 00:14:43,675 --> 00:14:45,302 kava? br. 313 00:14:48,555 --> 00:14:50,015 Mogu li vam ponuditi još nešto? 314 00:14:50,098 --> 00:14:53,644 Neki pop-tarts, ili... To je uglavnom to. 315 00:14:54,561 --> 00:14:57,356 Ne moraš me zabavljati, Lorelai. 316 00:14:57,397 --> 00:15:00,484 Samo sam te došao vidjeti i tvoja kuća i tvoj grad. 317 00:15:00,526 --> 00:15:02,736 Ne morate učiniti nešto posebno za mene. 318 00:15:02,819 --> 00:15:04,905 - Ali ti si moj gost. - Ne, ja sam tvoj otac. 319 00:15:04,988 --> 00:15:07,157 Samo učini što god je inače biste to učinili. 320 00:15:07,241 --> 00:15:08,951 Što bih inače učinio? 321 00:15:09,034 --> 00:15:11,161 Da, kao na primjer jutros... 322 00:15:11,245 --> 00:15:13,956 da mene nema ti bi se probudila... 323 00:15:14,456 --> 00:15:17,417 očito na kavu, i što onda? 324 00:15:18,502 --> 00:15:20,796 Vjerojatno bih čitao novine za neko vrijeme... 325 00:15:20,879 --> 00:15:22,047 a onda nešto doručkovati. 326 00:15:22,130 --> 00:15:25,384 - Onda čitajmo novine. - U redu. Čitajmo novine. 327 00:15:30,722 --> 00:15:32,891 - Koje dijelove želite? - Ti idi prvi. 328 00:15:32,975 --> 00:15:34,893 - Ja ću uzeti ono što je ostalo. - U redu. 329 00:15:34,935 --> 00:15:39,398 Inače čitam Umjetnost i slobodno vrijeme i stilovi života. 330 00:15:39,439 --> 00:15:40,649 Savršen. 331 00:15:40,732 --> 00:15:43,402 To ostavlja posao, sport, i Svjetske vijesti. 332 00:15:45,195 --> 00:15:48,115 - To je dobro ispalo. - Da, jest, zar ne? 333 00:15:51,410 --> 00:15:54,037 Pa, to je to. Luke's. 334 00:15:54,121 --> 00:15:58,709 Znaš, kad sam bio na koledžu, postojala je jedna užasna mala zalogajnica... 335 00:15:58,834 --> 00:16:00,627 preko puta moje stambene zgrade. 336 00:16:00,711 --> 00:16:03,380 Vodio ga je ovaj užasni mali par. 337 00:16:03,422 --> 00:16:05,257 Bili su jako ljuti. 338 00:16:05,299 --> 00:16:08,343 Tukli bi se, razbijali tanjure, psovali. 339 00:16:09,011 --> 00:16:11,972 I ulazio sam tamo svako jutro za tri godine... 340 00:16:12,055 --> 00:16:15,058 i imao sam najstrašnije doručke. Jednostavno grozno. 341 00:16:15,142 --> 00:16:16,768 Jako mi nedostaje to mjesto. 342 00:16:16,852 --> 00:16:19,771 - Dobro jutro. - Luke, sjećaš se mog oca. 343 00:16:19,897 --> 00:16:21,732 - Drago mi je vidjeti te opet. - Drago mi je vidjeti te. 344 00:16:21,773 --> 00:16:24,067 - Ovdje imate pravo mjesto. - To plaća račune. 345 00:16:24,151 --> 00:16:25,777 U poslu uvijek plus. 346 00:16:25,819 --> 00:16:28,363 - Tata, znaš li što želiš? - Već sam jeo. 347 00:16:28,447 --> 00:16:29,740 Jeste li? Kada? 348 00:16:29,781 --> 00:16:32,451 Doručkovala sam kod kuće. Svako jutro ustajem u 5:30. 349 00:16:32,492 --> 00:16:33,494 Vau. Zašto? 350 00:16:33,577 --> 00:16:36,246 Ustala sam u 5:30 otkad se sjećam. 351 00:16:36,330 --> 00:16:39,791 Tada se moralo raditi. Možete si priuštiti da malo poludite. 352 00:16:39,875 --> 00:16:42,836 - Ustanite u 5:45. - Samo naprijed i naruči, Lorelai. 353 00:16:42,920 --> 00:16:46,048 Ja ću palačinke od banane, stranu slanine i puno kave. 354 00:16:46,131 --> 00:16:47,466 Odmah dolazi. 355 00:16:48,133 --> 00:16:51,094 - Nisi naručio nikakav grejp. - Ne volim grejp. 356 00:16:51,178 --> 00:16:53,639 Uvijek započinjem doručak s pola grejpa. 357 00:16:53,680 --> 00:16:55,432 Znaju li ljudi s Floride za vas? 358 00:16:55,474 --> 00:16:58,519 Anita Bryant ostavila je ovu veliku prazninu koje tek treba popuniti. 359 00:16:58,602 --> 00:17:01,230 važno je kako biste ispravno započeli dan. 360 00:17:01,313 --> 00:17:02,981 Grejp je hrana za mozak. 361 00:17:03,023 --> 00:17:07,069 Sadrži vitamin C i folnu kiselinu, i pomaže vašoj probavi. 362 00:17:07,152 --> 00:17:10,822 - Stvarno je sjajno voće. - Osjećam se kao da ćeš zapjevati. 363 00:17:10,864 --> 00:17:14,493 - Ozbiljan sam u vezi ovoga. - Ali još uvijek ne volim grejp. 364 00:17:14,576 --> 00:17:17,120 Svašta ima u životu što nam se ne sviđa... 365 00:17:17,204 --> 00:17:19,957 ali njihove dobrobiti daleko nadmašuju privremene tegobe... 366 00:17:19,998 --> 00:17:22,584 - moramo izdržati. - Stani malo. 367 00:17:25,629 --> 00:17:27,589 - Treba mi grejp. - Što? 368 00:17:27,673 --> 00:17:30,425 Prije mojih palačinki jutros, Treba mi pola grejpa... 369 00:17:30,509 --> 00:17:32,386 po mogućnosti onaj koji ima okus po krafni. 370 00:17:32,469 --> 00:17:34,221 - Nemam grejpfrut. - Kako to? 371 00:17:34,304 --> 00:17:36,807 - Nikada nisam jeo grejp. - Treba mi... 372 00:17:36,849 --> 00:17:39,643 Slušati. Sa mnom je otac cijeli dan. 373 00:17:39,685 --> 00:17:42,312 Za sada nije bilo veće drame, vika, ružnoća... 374 00:17:42,396 --> 00:17:46,191 ali bit će ako ne nađem način da dobijem pola grejpa za doručak. 375 00:17:46,233 --> 00:17:49,152 Mogao bih otići do Doosea i kupi grejpfrut. 376 00:17:49,194 --> 00:17:51,488 - Bio bih vam vječno zahvalan. - Odmah se vraćam. 377 00:17:51,530 --> 00:17:52,656 Hvala. 378 00:17:57,536 --> 00:18:01,373 - Dobro, stiže grejp. - Nećete požaliti. 379 00:18:01,665 --> 00:18:03,792 Pa, slušaj, razmišljao sam... 380 00:18:04,084 --> 00:18:07,296 možda nakon što završimo ovdje, možda bi volio prošetati gradom... 381 00:18:07,379 --> 00:18:10,674 vidjeti znamenitosti, a Rory obično stiže kući oko 4:00. 382 00:18:10,716 --> 00:18:13,218 Vas dvoje biste se mogli družiti dok ne odem s posla... 383 00:18:13,260 --> 00:18:15,929 nas troje bismo se mogli naći na večeri. Kako to zvuči? 384 00:18:16,013 --> 00:18:18,807 - Vrlo razumno. - Morao sam nadoknaditi cipele. 385 00:18:19,433 --> 00:18:22,144 - Je li to tvoja druga šalica kave? - Treći. Zašto? 386 00:18:22,227 --> 00:18:23,312 Bez razloga. 387 00:18:25,564 --> 00:18:28,400 Puno je kave, prva stvar ujutro. 388 00:18:32,321 --> 00:18:35,324 - Moraš prestati s tim. - Malo sam istraživao... 389 00:18:35,407 --> 00:18:37,659 na Oppenheimerovoj nagradi i primijetio nešto. 390 00:18:37,743 --> 00:18:41,288 Pobjedničke škole imale su iznimno snažna priča o ljudskom interesu na stranici 1. 391 00:18:41,371 --> 00:18:44,166 To je ono što nam treba. Riješili smo probleme s tinejdžerima... 392 00:18:44,249 --> 00:18:47,085 pristojnu komentarsku i političku stranicu, ali ljudski interes? 393 00:18:47,169 --> 00:18:48,921 - To je ono što nam nedostaje. - Ideje? 394 00:18:49,004 --> 00:18:50,047 - da - Reci. 395 00:18:50,130 --> 00:18:52,674 Prema novinama, došlo je do velikog porasta... 396 00:18:52,758 --> 00:18:55,928 u broju obitelji koje bježe veliki gradovi za male gradove. 397 00:18:55,969 --> 00:18:58,263 Stotine tisuća gradskih jupija... 398 00:18:58,305 --> 00:19:01,308 vozeći trofej ženu i astmatičnu djecu u male gradove... 399 00:19:01,391 --> 00:19:02,559 u potrazi za jednostavnim životom. 400 00:19:02,601 --> 00:19:06,730 - Pomuzi kravu, pomazi svinju, pronađi se. - Zanimljivo. 401 00:19:06,772 --> 00:19:09,858 I razmišljao sam o tome. Mali gradovi imaju romantičan aspekt. 402 00:19:09,942 --> 00:19:12,110 Bijele drvene ograde, niska stopa kriminala... 403 00:19:12,194 --> 00:19:15,572 manje učionice, bolje rajčice. Sve se čini savršeno. 404 00:19:15,614 --> 00:19:17,824 Ali ništa nije savršeno. Ništa nije sigurno. 405 00:19:17,908 --> 00:19:21,286 Nikad ništa nije onakvim kakvim se čini. I onda me pogodilo. Naša priča. 406 00:19:21,370 --> 00:19:24,873 Otpuhat ćemo poklopac umorno podzemlje života u malom gradu... 407 00:19:24,957 --> 00:19:27,292 - počevši od tvoje. - Stars Hollow? 408 00:19:27,835 --> 00:19:31,296 Ti ćeš otkriti otrcano podzemlje Stars Hollowa? 409 00:19:31,421 --> 00:19:33,632 Stars Hollow nema otrcani ispod trbuha. 410 00:19:33,715 --> 00:19:35,175 Nemamo čak ni sobaricu za brojilo. 411 00:19:35,259 --> 00:19:37,636 Možda ste slijepi na to jer živiš tamo... 412 00:19:37,678 --> 00:19:40,264 ali tu je i ruzno je, i idem to pronaći. 413 00:19:40,347 --> 00:19:42,641 - Naći ćemo se ispred nakon škole. - Ne danas. 414 00:19:42,724 --> 00:19:44,142 Zašto ne? Nešto skrivaš? 415 00:19:44,226 --> 00:19:46,395 Obećao sam pomoći mami s nečim. 416 00:19:46,478 --> 00:19:48,730 Pomozi joj sutra. Imamo posla. 417 00:19:49,022 --> 00:19:50,858 Ovo bi mogla biti naša šansa da to riješimo. 418 00:19:50,941 --> 00:19:54,278 Imam predosjećaj da je ovdje dobra priča, i idem to pronaći. 419 00:19:54,319 --> 00:19:56,446 Čak sam namjeravao podijeliti autorska linija s tobom. 420 00:19:56,530 --> 00:19:58,365 Ali ako se želite izvući, to je u redu. 421 00:19:58,448 --> 00:19:59,950 Da li te upoznajem ili ne? 422 00:19:59,992 --> 00:20:02,161 Mislim da nećeš ništa pronaći. 423 00:20:02,244 --> 00:20:05,038 Tada je najgore što se može dogoditi provodim vrijeme u tvom gradu... 424 00:20:05,122 --> 00:20:07,499 i imati poriv ući u pitu na županijski sajam. 425 00:20:07,583 --> 00:20:09,960 Naći ćemo se ispred. Nemoj kasniti. 426 00:20:12,421 --> 00:20:16,175 Čim budem mogao, Poslat ću nekoga gore. Da, hoću. 427 00:20:16,675 --> 00:20:19,011 razumijem. 428 00:20:26,185 --> 00:20:28,312 razumijem. Zbogom. 429 00:20:28,395 --> 00:20:30,731 - Što razumiješ? - Nemam pojma. 430 00:20:30,814 --> 00:20:32,816 Isključio sam ih na prvi krik. 431 00:20:32,900 --> 00:20:35,819 - Jesmo li se već čuli s Mannyjem? - Ne, i zvao sam ga dvaput. 432 00:20:35,861 --> 00:20:38,655 Imamo samo dovoljno posteljine za jedno sjedenje. Dodaj mi telefon. 433 00:20:38,697 --> 00:20:41,241 Plus, potpuno smo out čistih ručnika. 434 00:20:43,869 --> 00:20:46,705 Bok, Sophie, ovdje Lorelai. Moram razgovarati s Mannyjem. 435 00:20:46,747 --> 00:20:48,540 Kada će se vratiti? 436 00:20:48,707 --> 00:20:51,835 U redu, treba da me nazove vrlo brzo. Kao prije pet minuta. 437 00:20:51,877 --> 00:20:54,171 U redu. Hvala. Treba nam rezervni plan. 438 00:20:54,213 --> 00:20:57,132 Nazovi Patty's i vidi ima li sve stolnjake za najam zabava... 439 00:20:57,216 --> 00:20:59,426 a zatim povući sve ručnike iz bazena... 440 00:20:59,510 --> 00:21:01,887 i zvati Gandalfijevu i naruči sanduk šampanjca. 441 00:21:01,970 --> 00:21:04,139 Pošalji bocu u svaku sobu to je bez ručnika. 442 00:21:04,223 --> 00:21:06,266 Pozovite ga svake dvije minute. Ne! 443 00:21:06,350 --> 00:21:08,435 Bok, tata. sta to radis 444 00:21:08,519 --> 00:21:11,730 - Mislio sam da ćeš obići grad. - Jesam. 445 00:21:11,897 --> 00:21:14,900 Ušao sam u sve trgovine. Mačka jedan, dvaput. 446 00:21:15,150 --> 00:21:17,819 A onda sam malo prošetao okolo, a onda sam bio gotov. 447 00:21:17,903 --> 00:21:20,531 - Što je s parkom? Vidite park? - Da, vidio sam park. 448 00:21:20,572 --> 00:21:23,700 Što je s divovskim slinkyjem? Silno smo ponosni na to. 449 00:21:23,909 --> 00:21:27,412 Vidio sam slinky, da, i hrast star 100 godina... 450 00:21:27,746 --> 00:21:29,581 a osoba pređe u prirodnoj veličini. 451 00:21:29,665 --> 00:21:33,585 Čak sam svratio do tvoje kuće i imao Babbette me upozna sa svim svojim gnomovima. 452 00:21:33,669 --> 00:21:36,755 I tada sam shvatio jedino nisam vidio... 453 00:21:36,880 --> 00:21:38,090 je li moja kći na poslu. 454 00:21:38,131 --> 00:21:40,676 Gleda me na poslu nije baš zanimljivo. vjeruj mi 455 00:21:40,759 --> 00:21:42,427 Podcjenjujete se. 456 00:21:42,511 --> 00:21:45,222 Dobro, ima knjiga na policama tamo. 457 00:21:45,264 --> 00:21:46,765 Imam svoje novine. dobro sam 458 00:21:46,807 --> 00:21:48,725 U redu, samo ću... 459 00:21:48,809 --> 00:21:50,978 - Što je bilo? - Je li tvoja jakna straga? 460 00:21:51,061 --> 00:21:53,772 - Tvoja radna jakna. - Nemam radnu jaknu. 461 00:21:53,856 --> 00:21:55,607 - To je tvoja radna odjeća? - Da. 462 00:21:55,649 --> 00:21:56,733 I vašem šefu ne smeta? 463 00:21:56,817 --> 00:21:59,570 S obzirom da sam ja moj šef, ne, nema. 464 00:21:59,611 --> 00:22:02,906 Isprva jest, ali onda sam ja kupila joj šalicu kave, shvatio sam... 465 00:22:02,948 --> 00:22:06,034 svo neprijateljstvo koje je izražavala prema meni je bila samo ljubomora. 466 00:22:06,118 --> 00:22:09,079 Od tada smo najbolji prijatelji. Sjedni, tata. 467 00:22:10,539 --> 00:22:12,833 Hoćeš li mi donijeti dodatnu bocu od šampanjca... 468 00:22:12,916 --> 00:22:15,627 - i udari me njime po glavi? - Apsolutno. 469 00:22:15,669 --> 00:22:17,004 Independence Inn. 470 00:22:17,129 --> 00:22:19,298 Sjedni, diši, zapamti da si na poslu... 471 00:22:19,381 --> 00:22:22,342 - tako da vrištanje i plakanje nije opcija. - Što to radiš? 472 00:22:22,426 --> 00:22:24,720 - Ne mogu se naći nakon škole. - Što? Obećao si. 473 00:22:24,803 --> 00:22:29,433 Moram raditi na priči za The Franklin. Pokušao sam se izvući iz toga, ali nisam mogao. 474 00:22:29,474 --> 00:22:30,893 - Sjajno. - Žao mi je. 475 00:22:30,976 --> 00:22:33,687 Ne. Škola dolazi prije Majčino mentalno zdravlje. 476 00:22:33,770 --> 00:22:36,064 Reci djedu da malo prošeta okolo. 477 00:22:36,148 --> 00:22:37,941 - Već jest. - Je li vidio slinky? 478 00:22:37,983 --> 00:22:41,945 Da, vidio je slinky. Sada je ovdje. Mrzi moju košulju. 479 00:22:41,987 --> 00:22:44,239 Daj mu knjigu, neka mu Sookie napravi ručak... 480 00:22:44,323 --> 00:22:47,868 Kunem se da ću biti doma do večere, i nećeš morati reći ni riječi. 481 00:22:51,997 --> 00:22:53,957 - Mislim da sam dobio bjesnoću. - To je samo autobus. 482 00:22:54,041 --> 00:22:55,792 - Smrdjelo je. - Kao autobus. 483 00:22:55,834 --> 00:22:57,544 Morat ću spaliti odjeću. 484 00:22:57,628 --> 00:22:59,838 Imaš auto. Mogli smo voziti. 485 00:22:59,880 --> 00:23:01,965 Moramo steći osjećaj malograđanskog svijeta. 486 00:23:02,007 --> 00:23:04,468 Nećemo imati osjećaj malog grada u BMW-u. 487 00:23:04,510 --> 00:23:07,971 - Je li mi nešto gmiže po kosi? - Kamo želiš ići? 488 00:23:08,055 --> 00:23:10,557 ne znam Gdje je loš dio grada? 489 00:23:10,724 --> 00:23:12,142 - Tamo. - Što? 490 00:23:12,601 --> 00:23:15,729 Ljudi. Jako su uznemireni s bojom te ograde. 491 00:23:16,355 --> 00:23:17,981 Ovo je grad, Pariz. 492 00:23:18,023 --> 00:23:21,026 Nije otrcano, nije dotrajalo. To je samo Stars Hollow. 493 00:23:21,109 --> 00:23:23,028 - Gdje je lokalni bar? - U Woodbridgeu. 494 00:23:23,070 --> 00:23:24,613 - Zašto ne pomažeš? - Pokušavam. 495 00:23:24,696 --> 00:23:26,615 Nešto tražite to nije ovdje. 496 00:23:26,698 --> 00:23:28,617 - Što je ovo? - Luke's Diner. 497 00:23:28,700 --> 00:23:31,161 Zalogajnica? U redu, dobro. 498 00:23:39,294 --> 00:23:40,546 sta to radis 499 00:23:40,629 --> 00:23:42,965 Pokušavajući se samo uklopiti, izblijediti, promatrati. 500 00:23:43,048 --> 00:23:45,384 - Rory, kava? - Hvala, Luke. 501 00:23:45,592 --> 00:23:47,970 - Tko ti je prijatelj? - Angela Lansbury. 502 00:23:48,053 --> 00:23:50,472 - Vi ste vlasnik ovdje? - da Hoćeš kavu? 503 00:23:50,556 --> 00:23:53,350 - Ne, hvala. Dakle, ti vodiš zalogajnicu? - Oh, čovječe. 504 00:23:53,392 --> 00:23:56,103 - Prolazi vam puno kamiondžija? - Kamiondžije? 505 00:23:56,186 --> 00:23:59,064 Momci na putu tjednima, usamljena, tražim društvo... 506 00:23:59,106 --> 00:24:00,190 malo pokupi me? 507 00:24:00,274 --> 00:24:02,901 - O čemu ona priča? - Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja. 508 00:24:02,985 --> 00:24:05,529 Opće je poznato da su zalogajnice leglo... 509 00:24:05,571 --> 00:24:07,573 - za prostituciju i dilere droge. - Što? 510 00:24:07,614 --> 00:24:09,324 Jeste li ikada vidjeli tako nešto? 511 00:24:09,408 --> 00:24:11,869 Što je s onim tipom tamo? Koja je njegova priča? 512 00:24:11,910 --> 00:24:13,203 Velečasni Nichols? 513 00:24:13,245 --> 00:24:15,455 Velečasni Nichols? Je li to kao Dr. Feelgood? 514 00:24:15,539 --> 00:24:18,041 - Koliko ti se sviđa? - Učini što moraš. 515 00:24:18,083 --> 00:24:20,502 Odakle je došao? Što je gore? 516 00:24:20,586 --> 00:24:23,547 Držite li tamo djevojke? Imate li malu kućicu za mačke? 517 00:24:23,589 --> 00:24:25,549 Mislim da te je uhvatila, ujače Luke. Odustani sada. 518 00:24:25,591 --> 00:24:26,967 Nemojte dodavati ovom ludilu. 519 00:24:27,050 --> 00:24:30,846 Nevin dječak poput mene ne bi trebao odgajati u ovakvom ozračju. 520 00:24:30,929 --> 00:24:32,890 Želim biti dobar. Život mi jednostavno ne dopušta. 521 00:24:32,973 --> 00:24:34,725 - Vodi je odavde. - U redu. Idemo. 522 00:24:34,766 --> 00:24:37,227 Zašto trebaš da odem? Što imaš za skrivati? 523 00:24:37,269 --> 00:24:38,979 Paris, idemo. 524 00:24:39,980 --> 00:24:42,274 - Svjesni smo toga. - Radimo na tome. 525 00:24:42,316 --> 00:24:45,360 Čim ručnici stignu, tvoja će soba dobiti prvu. 526 00:24:45,444 --> 00:24:47,237 Nitko neće dobiti ručnik prije tebe. 527 00:24:47,279 --> 00:24:49,323 Jeste li dobili besplatan šampanjac? 528 00:24:49,406 --> 00:24:51,617 Samo otvori šampanjac i pijte, opustite se, uživajte. 529 00:24:51,700 --> 00:24:52,951 Naravno da je besplatno. 530 00:24:53,035 --> 00:24:55,704 - Nazvat ćemo te uskoro. - Čujemo se uskoro. 531 00:24:56,330 --> 00:24:57,789 - Ubijam Mannyja. - Pomažem. 532 00:24:57,873 --> 00:25:00,542 Zadavit ću ga s jednim od svojih ručnika. 533 00:25:00,626 --> 00:25:02,544 - Lorelai? - Da, tata? 534 00:25:02,628 --> 00:25:05,172 Shvatiš da nema stolnjaka u blagovaonici? 535 00:25:05,255 --> 00:25:07,716 Ja znam. Imamo problem uz našu dostavu posteljine. 536 00:25:07,799 --> 00:25:09,468 Ne izgleda baš profesionalno. 537 00:25:09,551 --> 00:25:11,970 - Manny je. - Moram uzeti ovo, tata. 538 00:25:13,138 --> 00:25:16,016 Manny, moj tajanstveni čovječe, gdje si bio 539 00:25:16,308 --> 00:25:18,852 Ja, Manny? Ja sam samo očajna žena. Da. 540 00:25:18,936 --> 00:25:22,523 Znam da imaš mnogo problema, ali moram imati neke ručnike ili posteljinu... 541 00:25:22,606 --> 00:25:26,318 ili ću ležati na ulici, pričajući o gostionici u kojoj sam radio. 542 00:25:26,401 --> 00:25:28,237 Ne želiš to, zar ne? 543 00:25:29,112 --> 00:25:31,824 Sve što možete učiniti da preživim noć. 544 00:25:33,158 --> 00:25:36,829 Manny, volim te. Ti se ljuljaš. odana sam ti. 545 00:25:36,912 --> 00:25:40,082 Nikad više neću pogledati ručnik ne misleći na tebe. 546 00:25:40,165 --> 00:25:41,667 Hvala. Zbogom, stud. 547 00:25:42,626 --> 00:25:45,128 - Bit će ovdje za 20 minuta. - Lorelai. 548 00:25:45,212 --> 00:25:48,006 - Da, tata? - Mogu li na trenutak razgovarati s vama? 549 00:25:48,298 --> 00:25:50,300 Netko je u nevolji. 550 00:25:52,177 --> 00:25:53,637 Nešto nije u redu, tata? 551 00:25:53,679 --> 00:25:56,431 Je li to bio poslovni poziv Samo sam čuo tamo? 552 00:25:56,515 --> 00:25:58,225 To je bio moj dostavljač rublja. 553 00:25:58,308 --> 00:26:01,895 - Dakle, bio je to poslovni poziv? - Da, bio je to poslovni poziv. 554 00:26:01,979 --> 00:26:03,939 I tako se nosi s poslovnim pozivom? 555 00:26:04,022 --> 00:26:06,024 Poznajem Mannyja 10 godina, tata. 556 00:26:06,108 --> 00:26:07,818 Nije me briga koliko ga dugo poznaješ. 557 00:26:07,860 --> 00:26:10,153 Nikada ne razgovarate s poslovnim suradnikom onako... 558 00:26:10,195 --> 00:26:12,573 - pogotovo ne onu koju ti zapošljavaš. - U redu, tata. 559 00:26:12,656 --> 00:26:15,325 - Ovi te ljudi moraju poštovati. - On me poštuje. 560 00:26:15,367 --> 00:26:16,660 Koketirala si s njim. 561 00:26:16,702 --> 00:26:20,539 Rekao sam što sam imao reći da bih dobio posteljina prije nego što je netko drugi napravio... 562 00:26:20,581 --> 00:26:23,167 - i jesam, pa sam pobijedio. - Ovdje se ne radi o pobjedi. 563 00:26:23,250 --> 00:26:27,045 Ovdje se radi o ispravnom postupku. Moraš me saslušati, Lorelai. 564 00:26:27,087 --> 00:26:30,966 Ako postoji jedna stvar o kojoj znam, to je ispravan način ponašanja... 565 00:26:31,049 --> 00:26:32,384 na poziciji autoriteta. 566 00:26:32,426 --> 00:26:35,053 Razumiješ li što ti pokušavam reći? 567 00:26:36,930 --> 00:26:39,850 Jer samo ti ovo govorim za tvoje dobro. 568 00:26:41,476 --> 00:26:43,562 U redu. Vrati se na posao. 569 00:26:44,188 --> 00:26:46,315 Bit ću ovdje ako me trebate. 570 00:26:47,065 --> 00:26:48,609 Okey-dokey. 571 00:26:58,410 --> 00:27:01,371 Ništa. Čak ni opušak na zemlji. 572 00:27:01,413 --> 00:27:03,916 Ovaj bi grad napravio Franka Capru htjeti povratiti. 573 00:27:03,957 --> 00:27:07,878 - Oprosti, pokušao sam ti reći. - Znam. Samo sam bio tako siguran. 574 00:27:07,920 --> 00:27:09,922 Smislit ćemo nešto drugo pisati o. 575 00:27:10,005 --> 00:27:14,009 - Nećemo izgubiti. - Evo je. Djevojka trenutka. 576 00:27:14,176 --> 00:27:17,554 - Ti si, mlada damo, moj heroj. - Zašto je to tako, Taylore? 577 00:27:17,596 --> 00:27:18,972 Jer u današnje vrijeme... 578 00:27:19,056 --> 00:27:22,643 kad su djeca htjela-ne htjela svojom odjećom, kosom i moralom... 579 00:27:22,726 --> 00:27:27,022 dirljivo je vidjeti razumnu djevojku kao da ti još uvijek postojiš. 580 00:27:27,105 --> 00:27:30,400 Djevojka koja ima hrabrosti i hrabrosti ustati i reći: 581 00:27:30,442 --> 00:27:33,904 'Zašto dopuštamo ovo smeće van gdje ga sva naša djeca mogu vidjeti?' 582 00:27:33,987 --> 00:27:36,824 - I nekoliko odabranih odraslih također. - O čemu ti pričaš? 583 00:27:36,907 --> 00:27:40,285 Dođite i uvjerite se sami. 584 00:27:41,954 --> 00:27:43,539 Što se dogodilo? Gdje je sve? 585 00:27:43,622 --> 00:27:45,958 Zahvaljujući vašem briljantnom prijedlogu... 586 00:27:46,041 --> 00:27:49,795 svi su sigurno pohranjeni iza Rory zastora. ' 587 00:27:49,837 --> 00:27:52,798 - Što? - Činilo se prikladnim nazvati ga po tebi. 588 00:27:52,881 --> 00:27:56,009 Ne. Ne želim Rory zavjesu. Nikad to nisam tražio. 589 00:27:56,093 --> 00:27:58,887 Rekao si mi da stavim taj film gdje ga djeca nisu mogla vidjeti. 590 00:27:58,971 --> 00:28:00,347 Jeste li? 591 00:28:00,430 --> 00:28:04,184 Samo sam to mislio staviti na višu policu, da ne bude uključena tkanina. 592 00:28:04,268 --> 00:28:06,895 Ovo je puno bolje od više police. 593 00:28:06,979 --> 00:28:09,314 Sada svi filmovi koje smatramo neprihvatljivim... 594 00:28:09,398 --> 00:28:12,276 bit će sigurno skriveni od očiju djece. 595 00:28:12,317 --> 00:28:15,487 Osim toga, natjerat će odrasle na razmišljanje prije nego se tamo vrate. 596 00:28:15,571 --> 00:28:17,489 Ne. Nisam to namjeravao učiniti. 597 00:28:17,573 --> 00:28:18,907 sta to radis 598 00:28:18,991 --> 00:28:20,117 - To je to. - Što? 599 00:28:20,200 --> 00:28:23,162 Naša priča. Cenzura u malom gradu. savršeno je 600 00:28:23,245 --> 00:28:25,372 Znaš da ne vjerujem u cenzuru. 601 00:28:25,455 --> 00:28:27,583 Još bolje. 'Malograđanske pameti divljaju. ' 602 00:28:27,666 --> 00:28:30,377 Ovo je genijalno. To je zlato. Idemo pobijediti. 603 00:28:30,460 --> 00:28:33,714 Taylor, zvanično, koliko dugo radiš ovdje? 604 00:28:35,299 --> 00:28:37,009 Rory, kod kuće smo. 605 00:28:37,092 --> 00:28:39,595 Sljedeći put potpuno zaustavite auto prije nego izađeš. 606 00:28:39,678 --> 00:28:42,139 - Rory, za ime Boga, budi doma. - Ovdje sam. 607 00:28:42,181 --> 00:28:44,683 oprosti Bio sam na telefonu. Kako je tvoj... 608 00:28:44,808 --> 00:28:48,520 Mislim da te nikad nisam volio baš onoliko koliko te volim upravo sada. 609 00:28:48,604 --> 00:28:50,814 Pucketanje rebara. Gnječenje organa. 610 00:28:50,856 --> 00:28:52,482 Da, pa, ljubav boli. 611 00:28:55,152 --> 00:28:57,446 - Lijepo te vidjeti, Rory. - Kakav ti je bio dan? 612 00:28:57,529 --> 00:28:58,864 Bilo je vrlo ugodno. 613 00:28:58,947 --> 00:29:01,408 - Čuo sam da si vidio mamu u akciji. - Da, jeste. 614 00:29:01,492 --> 00:29:05,037 - Ona je sjajna, zar ne? - Živahna je. 615 00:29:05,120 --> 00:29:06,955 - Živahno. - Živahno je lijepo. 616 00:29:07,164 --> 00:29:09,875 Razgovarajmo o večeri. Što kažete na kineski? 617 00:29:09,917 --> 00:29:12,753 - Vrlo duhovita hrana. - Volite li kinesku hranu? 618 00:29:12,836 --> 00:29:14,838 Ako se dobro pripremi, jako mi se sviđa. 619 00:29:14,922 --> 00:29:17,216 - Idem nazvati Al's. - Al's? 620 00:29:17,591 --> 00:29:19,259 Alov svijet palačinki. 621 00:29:19,676 --> 00:29:21,929 Mislio sam da si rekao jeli smo kinesku hranu. 622 00:29:22,012 --> 00:29:24,097 Al's ima najbolje Egg Foo Young u Stars Hollowu. 623 00:29:24,181 --> 00:29:26,308 Govori li to nešto? 624 00:29:26,391 --> 00:29:30,145 Rory, dođi zabaviti svog djeda dok tvoja živahna mama naredi, molim te. 625 00:29:30,229 --> 00:29:33,357 Djede, želiš li vidjeti moju sobu? 626 00:29:33,690 --> 00:29:35,150 Da, bih. 627 00:29:37,778 --> 00:29:40,906 - 20 dolara ako ga zaključate unutra. - 30 dolara ako oladiš. 628 00:29:41,865 --> 00:29:44,243 - Zanimljivo. - Što to radiš? 629 00:29:44,326 --> 00:29:46,870 Ima rupa u tvojoj kolekciji ovdje... 630 00:29:46,912 --> 00:29:49,081 i samo radim popis da ih popunim. 631 00:29:49,164 --> 00:29:51,375 Ovo nisu sve moje knjige. 632 00:29:53,877 --> 00:29:55,254 Bože moj. 633 00:29:56,213 --> 00:29:57,214 i... 634 00:30:03,136 --> 00:30:06,765 Možda bih se trebao usredotočiti na nabaviti vam prvo policu za knjige. 635 00:30:06,849 --> 00:30:09,518 To je u redu. Nekako mi se sviđa moj sustav. 636 00:30:09,601 --> 00:30:11,353 - Organizirani kaos? - Upravo tako. 637 00:30:11,436 --> 00:30:12,896 Vrlo dobro. nastavi. 638 00:30:14,189 --> 00:30:18,151 Drago mi je da ne vidim bilo koji rocker smrti na vašim zidovima. 639 00:30:18,235 --> 00:30:20,320 Gdje si naučio termin 'death rockeri'? 640 00:30:20,404 --> 00:30:23,782 Nisam potpuno nepoznata sa svijetom glazbe u kojem živite. 641 00:30:23,866 --> 00:30:26,410 Ne živim baš u death-rock svijetu. 642 00:30:26,451 --> 00:30:28,453 Ako se preselim tamo, poslat ću ti čestitku. 643 00:30:28,537 --> 00:30:29,955 Cijenim to. 644 00:30:31,498 --> 00:30:32,958 - Harvard. - Da. 645 00:30:33,041 --> 00:30:35,294 Pokrenuli smo ploču opsesija prije nekoliko godina. 646 00:30:35,377 --> 00:30:36,920 Kad smo otišli na Harvard... 647 00:30:37,004 --> 00:30:39,464 studentska trgovina je imala rasprodaja zastave dva za jedan... 648 00:30:39,506 --> 00:30:42,426 pa nas je to poslalo u završnu fazu od psihoze. 649 00:30:42,467 --> 00:30:44,845 Zvale su se bolnice, propisani su lijekovi. 650 00:30:44,928 --> 00:30:45,929 Nema lijeka. 651 00:30:45,971 --> 00:30:48,140 U redu, napravio sam jelovnik za večer. 652 00:30:48,223 --> 00:30:49,224 Bože moj. 653 00:30:49,349 --> 00:30:51,435 - Izgleda dobro. - Tko bi mogao pojesti svu tu hranu? 654 00:30:51,476 --> 00:30:53,478 - Skoro sam dodala piletinu s češnjakom. - Dodaj. 655 00:30:53,520 --> 00:30:56,106 - Samo nas je troje. - Da, ali volimo izbore. 656 00:30:56,190 --> 00:30:57,941 Nazovimo. Umirem od gladi. 657 00:31:01,028 --> 00:31:03,489 Lorelai, ne možeš naručiti svu tu hranu. 658 00:31:03,572 --> 00:31:06,325 Učiš svoju kćer rastrošnost i proždrljivost. 659 00:31:06,366 --> 00:31:07,951 Tata, mi ovo radimo cijelo vrijeme. 660 00:31:08,035 --> 00:31:10,245 Naručujemo previše i pojedi trećinu... 661 00:31:10,329 --> 00:31:13,123 i jesti ostatke više od tjedan dana. Fino izbrušen sustav. 662 00:31:13,165 --> 00:31:16,335 Sad, molim te, samo sjedni i čitati nešto ili gledati TV. 663 00:31:22,216 --> 00:31:25,010 Primijetio sam sav harvardski pribor u Rorynoj sobi. 664 00:31:25,093 --> 00:31:26,136 Da. 665 00:31:26,178 --> 00:31:29,848 Možda je ne želite smjestiti na jednom konkretnom fakultetu vrlo brzo. 666 00:31:29,932 --> 00:31:31,683 - Zašto ne? - Mlada je. 667 00:31:31,725 --> 00:31:35,020 - Nije istražila svoje mogućnosti. - Ona želi ići na Harvard. 668 00:31:35,062 --> 00:31:37,689 - Zato što misli da ti to želiš. - Znam. 669 00:31:37,773 --> 00:31:41,026 Ima puno drugih dobrih škola. Znaš, išao sam na Yale. 670 00:31:41,109 --> 00:31:44,154 - Da, znam. - Yale je jako dobra škola. 671 00:31:44,238 --> 00:31:46,365 Neki bi mogli tvrditi bolja škola od Harvarda. 672 00:31:46,448 --> 00:31:49,368 - Neki, znači ti? - Samo mislim da bi Rory to trebao istražiti. 673 00:31:49,409 --> 00:31:51,703 Mogu obaviti neke pozive, i dogovorite termin. 674 00:31:51,745 --> 00:31:52,955 - Ne. - Zašto ne? 675 00:31:53,038 --> 00:31:55,415 - Ona želi ići na Harvard. - To je smiješno. 676 00:31:55,499 --> 00:31:58,710 - Tko će joj pomoći da uđe na Harvard? - Reese Witherspoon. 677 00:31:58,752 --> 00:32:01,338 Ja sam alumnista Yalea. Dajem novac toj školi. 678 00:32:01,380 --> 00:32:03,090 Uvesti je bit će lako. 679 00:32:03,173 --> 00:32:05,092 Ne volimo povjetarac. Oni nam kvare kosu. 680 00:32:05,175 --> 00:32:08,136 - Ne budi mrzovoljan. - Nemoj započinjati svađu sa mnom. 681 00:32:08,220 --> 00:32:10,889 Ne radi se o tebi. Radi se o Roryju. 682 00:32:10,973 --> 00:32:13,392 Ne, radi se o Richardovom uplitanju. 683 00:32:13,433 --> 00:32:15,394 Molim te, samo me pusti da riješim ovo. 684 00:32:15,477 --> 00:32:18,063 Znam više o sustav Ivy League nego vi. 685 00:32:18,146 --> 00:32:21,567 - Je li to već hrana? - Ne, slatkiše, nisam još naručio. 686 00:32:21,650 --> 00:32:23,318 - O moj Bože. - Tko je? 687 00:32:28,991 --> 00:32:31,034 - O moj Bože. - Što to radiš? 688 00:32:31,118 --> 00:32:32,703 - Samo stojim ovdje. - Pored? 689 00:32:32,786 --> 00:32:35,164 - Auto. Vaš auto. - Ne. 690 00:32:35,247 --> 00:32:36,874 - Jučer sam to završio. - Nisi. 691 00:32:36,915 --> 00:32:38,458 Želiš li ih? 692 00:32:39,960 --> 00:32:42,754 Sad, ako ti se ne sviđa, Mogu ga prodati nekom drugom. 693 00:32:42,796 --> 00:32:45,382 - Da se nisi usudio. - Dean, to je nevjerojatno. 694 00:32:45,424 --> 00:32:47,926 - Možemo li voziti? Vozi li? - Vozi li? 695 00:32:48,010 --> 00:32:51,138 Znam da vozi, ali... Ne mogu vjerovati da si završio. 696 00:32:51,221 --> 00:32:52,222 Napravio si mi auto. 697 00:32:52,306 --> 00:32:54,766 Sada kada je auto gotov, hoćeš li mi napraviti avion? 698 00:32:54,808 --> 00:32:56,226 Onaj koji izgleda kao Shamu? 699 00:32:56,268 --> 00:32:58,478 - On je napravio taj auto? - Nije li to nevjerojatno? 700 00:32:58,562 --> 00:33:00,772 - Ona to ne može prihvatiti. - Tata, u redu je. 701 00:33:00,856 --> 00:33:02,482 Nije u redu. On je dijete. 702 00:33:02,566 --> 00:33:04,943 Ona ne vozi auto dijete sastavljeno. 703 00:33:05,027 --> 00:33:07,279 Oprostite, gospodine, ali moj otac je radio na autima... 704 00:33:07,321 --> 00:33:10,199 a moj djed je radio na autima. Znam što radim. 705 00:33:10,282 --> 00:33:13,118 - Auto nije model aviona, mladiću. - Znam to. 706 00:33:13,160 --> 00:33:15,329 - To je složeno vozilo. - I ja to znam. 707 00:33:15,412 --> 00:33:18,499 Neću imati svoju unuku voziti se u napravi... 708 00:33:18,582 --> 00:33:21,001 - sastavite u auto radnji. - Mogu li nešto reći? 709 00:33:21,084 --> 00:33:25,547 Ovo nisam napravio u auto radnji. Kažem vam, ovaj auto je siguran. 710 00:33:25,631 --> 00:33:27,716 - Dakle, ti si ovlašteni mehaničar? - Ne. 711 00:33:27,799 --> 00:33:30,552 Imali ste pomoć ovlaštenog mehaničara? 712 00:33:30,636 --> 00:33:32,971 Onda ste ga prošli ovlašteni mehaničar? 713 00:33:33,013 --> 00:33:36,016 Tata, prestani. Ovo je lijepa stvar koju je Dean napravio ovdje. 714 00:33:36,099 --> 00:33:38,810 - Sjećaš se, lijepih stvari? - Žao mi je, ona to ne može prihvatiti. 715 00:33:38,894 --> 00:33:42,147 Sada, ako nas možete ispričati, spremali smo se naručiti večeru. 716 00:33:42,189 --> 00:33:44,983 Razumijem da želiš da Rory bude siguran, ali i ja. 717 00:33:45,067 --> 00:33:47,903 Ne bih joj dao ovaj auto da ne znam točno... 718 00:33:47,986 --> 00:33:49,947 da je 100% sigurno. 719 00:33:50,030 --> 00:33:53,742 Provjerio sam, provjerio je moj otac, i Gypsy u Hewes Brothersu je to provjerio. 720 00:33:53,826 --> 00:33:55,035 Provjereno je. 721 00:33:55,118 --> 00:33:57,162 Trebao bih ti vjerovati na riječ? 722 00:33:57,246 --> 00:33:58,914 - Ne. - Dogovoreno. 723 00:33:58,997 --> 00:34:00,582 - Idemo. - Gdje ići? 724 00:34:00,666 --> 00:34:02,167 - Da provjerim. - Ne mislim tako. 725 00:34:02,251 --> 00:34:04,628 Radio sam na ovom autu mjesecima. 726 00:34:04,670 --> 00:34:08,006 - Dajem ga Roryju. - Ti si vrlo tvrdoglav dječak. 727 00:34:08,090 --> 00:34:10,342 Želiš voziti? Ili bih trebala? 728 00:34:10,551 --> 00:34:13,303 - Uzet ću vlastiti auto, hvala. - Dobro što se mene tiče. 729 00:34:13,387 --> 00:34:16,515 Vozi iza mene. Ne želim to dižući se ispred Jaguara. 730 00:34:16,598 --> 00:34:19,893 Pokušajte zadržati svoj električni sustav radi dovoljno dugo da stigne tamo. 731 00:34:19,977 --> 00:34:22,813 Radili su na zavojima iz ovog električnog sustava prije mnogo godina. 732 00:34:22,855 --> 00:34:25,065 - Odmah se vraćam. - I ja ću. 733 00:34:29,945 --> 00:34:34,283 Osjećam da je netko od nas trebao ustati između njih maše zastavom ili tako nešto. 734 00:34:35,242 --> 00:34:36,618 Čini mi se dobro. 735 00:34:36,702 --> 00:34:38,829 - Provjerite ponovno. - Već sam ponovno provjerio. 736 00:34:38,871 --> 00:34:41,748 Provjerio sam ranije. Ovo je ponovno provjeravalo. 737 00:34:41,915 --> 00:34:43,792 Samo naprijed, Gypsy, provjeri ponovno. 738 00:34:43,876 --> 00:34:45,377 - Imam cijelu noć. - Ne znam. 739 00:34:45,460 --> 00:34:47,337 - Provjerite prijenos. - Sve je dobro. 740 00:34:47,379 --> 00:34:48,630 - Karburator. - Sve dobro. 741 00:34:48,714 --> 00:34:50,924 - Tlak u razvodniku. - Najbolji pritisak koji sam ikada vidio. 742 00:34:51,008 --> 00:34:53,302 Inzistiram da ponovno pregledaš cijeli ovaj auto. 743 00:34:53,385 --> 00:34:55,262 Sve je u redu s ovim autom. 744 00:34:55,345 --> 00:34:58,599 Plaćam ti za uslugu. Želio bih da se izvrši ta usluga. 745 00:34:58,682 --> 00:35:00,392 Dobro, pogledat ću ponovno. 746 00:35:06,398 --> 00:35:08,567 Koliko puta hoćeš li je natjerati na to? 747 00:35:08,650 --> 00:35:10,402 Onoliko puta koliko je potrebno. 748 00:35:12,654 --> 00:35:15,365 Znam da misliš Nisam dovoljno dobar za Roryja... 749 00:35:15,407 --> 00:35:19,453 - ali moraš li to izvaditi na mom autu? - Ona je moja jedina unuka. 750 00:35:19,536 --> 00:35:22,831 Imam odgovornost zaštititi je. Ona je mlada. 751 00:35:23,081 --> 00:35:25,125 - Ona je naivna. - Ona je pametna. 752 00:35:25,209 --> 00:35:27,544 Da, pametna je u nekim stvarima. 753 00:35:27,586 --> 00:35:29,880 Gledajte, ne namjeravam se boriti s tobom ovdje. 754 00:35:29,922 --> 00:35:32,382 Možeš me mrziti, kako god. nije me briga. 755 00:35:32,466 --> 00:35:34,968 Jedva da te mrzim. Ja te čak ni ne poznajem. 756 00:35:35,052 --> 00:35:36,887 Ovdje sam. Što želiš znati? 757 00:35:36,929 --> 00:35:39,765 Osim toga na koji fakultet želim ići ili što želim raditi... 758 00:35:39,806 --> 00:35:41,767 jer još uvijek nemam odgovora za tebe. 759 00:35:41,850 --> 00:35:43,769 To nisu smiješna pitanja. 760 00:35:43,810 --> 00:35:47,189 Ne, ali si mogao pričekati do deserta doći do njih. 761 00:35:47,272 --> 00:35:51,485 - Da, pa, možda, vrijeme... - Ispitivanje? 762 00:35:51,568 --> 00:35:52,945 - Razgovor. - Razgovor. 763 00:35:52,986 --> 00:35:56,073 Možda je vrijeme malo pogriješilo. 764 00:36:04,623 --> 00:36:07,209 Tvoj otac. Što on radi? 765 00:36:08,377 --> 00:36:10,796 - Stereo sustavi. - Instalirati ih? 766 00:36:11,296 --> 00:36:14,758 Prodaju ih. Ima dućan nekoliko blokova odavde. 767 00:36:14,842 --> 00:36:16,218 A tvoja majka? 768 00:36:16,301 --> 00:36:19,429 Radi honorarno prepisivanje medicinske dokumentacije. 769 00:36:20,264 --> 00:36:21,974 Zanimljiv. 770 00:36:27,813 --> 00:36:30,440 Prilično ti se sviđa moja unuka. 771 00:36:30,649 --> 00:36:33,610 Ne, jako volim tvoju unuku. 772 00:36:33,652 --> 00:36:37,072 Počeo sam se osjećati malo bolje o ovome dok to nisi rekao. 773 00:36:37,156 --> 00:36:40,534 Ne pokušavam učiniti da se osjećaš bolje. Pokušavam biti iskren. 774 00:36:40,617 --> 00:36:42,077 Da, jesi. 775 00:36:42,911 --> 00:36:45,664 - To je kvaliteta vrijedna divljenja. - Hvala. 776 00:36:46,081 --> 00:36:48,333 U redu, otkrio sam da nešto nije u redu. 777 00:36:48,417 --> 00:36:49,918 - Jesi? - Što? 778 00:36:50,002 --> 00:36:52,838 Brisači su se odmah isključili u mojoj ruci. Vrlo opasno. 779 00:36:52,921 --> 00:36:54,256 Hvala Bogu, ponovno sam provjerio. 780 00:36:54,339 --> 00:36:56,091 Gypsy, sam si ih slomio. 781 00:36:56,175 --> 00:36:57,551 - Da, jesam. - Vrati ih natrag. 782 00:36:57,634 --> 00:36:59,803 Ne mogu više gledati ovaj auto. 783 00:36:59,887 --> 00:37:02,181 - Nedostaje mi moj dom. - Vrati ih natrag. 784 00:37:05,893 --> 00:37:08,395 - Pretpostavljam da je auto siguran. - Jeste. 785 00:37:08,478 --> 00:37:12,024 - Još uvijek nisam sigurna je li to prikladan dar. - Razumijem to. 786 00:37:17,196 --> 00:37:18,822 koliko si visok 787 00:37:19,656 --> 00:37:21,617 Zašto? Želiš plesati? 788 00:37:22,201 --> 00:37:23,660 Ne, hvala. 789 00:37:27,122 --> 00:37:29,458 Ipak, cijenim ponudu. 790 00:37:31,168 --> 00:37:33,587 - Koliko će trajati? - Ne znam. 791 00:37:33,670 --> 00:37:37,674 Vjerojatno je natjerao Deana da uzme cijeli rastaviti stvar i ponovno je sastaviti. 792 00:37:37,758 --> 00:37:38,800 Jadni Dean. 793 00:37:38,884 --> 00:37:42,638 Mora provesti jednu večer s njim. Dijelim kromosome s tipom. 794 00:37:42,721 --> 00:37:44,431 Dali smo ga temeljito provjeriti. 795 00:37:44,515 --> 00:37:47,226 Pronašli smo mali problem s brisačima vjetrobranskog stakla. 796 00:37:47,309 --> 00:37:51,063 Dean je sada tamo, namješta ih. Ali jednom kad se to riješi... 797 00:37:51,104 --> 00:37:54,274 Ne vidim razlog zašto, uz odgovarajuće osiguranje, naravno... 798 00:37:54,358 --> 00:37:57,444 - zašto ne možeš imati taj auto. - Stvarno? Hvala. 799 00:37:57,861 --> 00:38:00,697 Dušo, zašto ne pobjegneš i pokupi nam hranu? 800 00:38:00,739 --> 00:38:02,032 Imam ovo. 801 00:38:02,074 --> 00:38:04,576 Požuri, prije nego se Mu Shu zgusne. 802 00:38:06,787 --> 00:38:08,372 Zašto mi nisi dao da platim? 803 00:38:08,413 --> 00:38:12,334 Nisam mislio da bi bilo prikladno pod okolnostima. 804 00:38:12,668 --> 00:38:14,545 Koje su to okolnosti? 805 00:38:14,586 --> 00:38:17,881 One koje ću upravo dobiti stvarno ljuta na tebe. 806 00:38:17,923 --> 00:38:19,049 Oprostite? 807 00:38:19,925 --> 00:38:23,762 Ovo je moja kuća i moj grad, gdje živim svoj život. 808 00:38:23,846 --> 00:38:25,430 Hvala na satu geografije. 809 00:38:25,514 --> 00:38:27,599 U 32 godine koliko se poznajemo... 810 00:38:27,683 --> 00:38:31,103 jesam li vam jednom došao na posao i kritizirali način na koji postupate s klijentima? 811 00:38:31,186 --> 00:38:32,938 Ne sjećam se da si uopće došao. 812 00:38:32,980 --> 00:38:36,942 Jesam li donio sud o tvojim navike doručka ili izbor odjeće? 813 00:38:36,984 --> 00:38:38,277 Ja sam nudio mišljenja. 814 00:38:38,360 --> 00:38:41,697 Ne želim tvoje mišljenje, pogotovo ne pred svojim zaposlenicima... 815 00:38:41,780 --> 00:38:43,282 a ne pred mojim prijateljima. 816 00:38:43,365 --> 00:38:45,576 Ne možete prihvatiti konstruktivnu kritiku. 817 00:38:45,617 --> 00:38:47,703 Ništa što nije izašlo iz tvojih usta danas... 818 00:38:47,786 --> 00:38:51,707 možda u bilo kojem svemiru, koju je posjetio Kirk ili Spocka, smatrati konstruktivnim. 819 00:38:51,790 --> 00:38:52,833 Ja se ne slažem. 820 00:38:52,916 --> 00:38:56,336 I ovo je zadnji put da dolaziš u moju kuću i poništi moju riječ. 821 00:38:56,420 --> 00:38:59,798 - O čemu ti pričaš? - Govorim o Deanu i autu. 822 00:38:59,840 --> 00:39:02,426 - Bio sam... - Nemaš pravo biti ništa. 823 00:39:02,509 --> 00:39:05,012 Rory je moje dijete i ja stvaram pravila. 824 00:39:05,095 --> 00:39:06,471 Ako dođe kući i kaže: 825 00:39:06,513 --> 00:39:09,349 'Provest ću vikend s Patriciom KrenwinkeI'... 826 00:39:09,433 --> 00:39:12,144 a ja kažem, 'U redu, uzmi džemper,' samo se moraš nositi. 827 00:39:12,186 --> 00:39:13,395 Tko je Patricia Krenwinkel? 828 00:39:13,478 --> 00:39:16,732 Ako joj kažem da može dobiti auto njen dečko je napravio za nju... 829 00:39:16,815 --> 00:39:19,359 - onda može. - Nisam mislio da izgleda sigurno. 830 00:39:19,443 --> 00:39:20,986 Moram misliti da izgleda sigurno. 831 00:39:21,069 --> 00:39:22,988 Zašto te ne mogu natjerati da čuješ što govorim? 832 00:39:23,030 --> 00:39:24,698 Točno čujem što govoriš. 833 00:39:24,781 --> 00:39:26,700 Došli ste ovdje kao sudska policija. 834 00:39:26,783 --> 00:39:29,453 Zadržao si uniformu, i sada se skida. 835 00:39:29,495 --> 00:39:31,413 - Spusti glas. - Ja sam odrasla žena. 836 00:39:31,497 --> 00:39:34,875 Ponašaj se prema meni kao prema ljudima koji su te pozvali u svoju kuću... 837 00:39:34,958 --> 00:39:36,835 - ili više nećete biti pozvani. - Pozvani? 838 00:39:36,919 --> 00:39:39,463 Zar ne mislite Znam zašto ste me 'pozvali' ovdje? 839 00:39:39,505 --> 00:39:42,090 - Jer... - Zato što je tvoja majka to tražila od tebe. 840 00:39:42,174 --> 00:39:44,635 Nazvala te je i rekla da je izluđujem. 841 00:39:44,676 --> 00:39:47,304 Hoćeš li me molim te odvesti s njezinih ruku na jedan dan... 842 00:39:47,346 --> 00:39:49,598 kako bi mogla dobiti malo mira, nije li to istina? 843 00:39:49,681 --> 00:39:53,477 Nikad me nisi pozvao u tvoju kuću, Lorelai. Nikada. 844 00:39:53,769 --> 00:39:56,939 Teško da mogu ukazati na događaj to bi vas navelo da to učinite... 845 00:39:57,022 --> 00:39:59,316 osim moje nedavne situacije zaposlenja. 846 00:39:59,358 --> 00:40:01,360 Dobro, tata, mama me je zvala, ali... 847 00:40:01,401 --> 00:40:03,862 Nikad nisam razmišljao o mirovini. 848 00:40:03,904 --> 00:40:07,991 Nikada nisam razmišljao što bih radio ili što bih bio kad ne bih radio. 849 00:40:08,033 --> 00:40:11,787 Nikada nisam zamišljao da ću otići biti produktivan član... 850 00:40:11,870 --> 00:40:13,288 ljudskog roda... 851 00:40:13,372 --> 00:40:17,167 do oronulog starog drona koji sjedi u klubu u 3:00 popodne... 852 00:40:17,209 --> 00:40:19,336 pijući rakiju i kartajući se. 853 00:40:19,378 --> 00:40:23,048 Smetam svojoj ženi a mojoj kćeri teret. 854 00:40:24,258 --> 00:40:28,053 Odjednom shvatim kakav je osjećaj biti zastario. 855 00:40:29,179 --> 00:40:32,683 Nadam se da nikada nećeš morati učiti kakav je to osjećaj. 856 00:40:32,724 --> 00:40:34,726 Sad me ispričajte. 857 00:40:34,893 --> 00:40:38,856 Bojim se da ću morati na provjeru kiše na večeri. Nisam jako gladan. 858 00:40:51,034 --> 00:40:52,870 - Lijepa slika. - Bože, hvala. 859 00:40:52,911 --> 00:40:54,580 Trenutno si vrlo popularan. 860 00:40:54,663 --> 00:40:57,583 Kladim se da ako spališ nekoliko knjiga, vjerojatno bi te postavili za gradonačelnika. 861 00:40:57,666 --> 00:40:59,710 - Ovo je smiješno. - Ne znam. 862 00:40:59,751 --> 00:41:01,378 Imate mnogo pristaša u ovome. 863 00:41:01,461 --> 00:41:04,756 Pat Buchanan, Jerry Falwell, Kathie Lee Gifford. 864 00:41:04,840 --> 00:41:07,092 - Bok. - Ma daj, malo je smiješno. 865 00:41:07,134 --> 00:41:08,218 Ne. 866 00:41:08,302 --> 00:41:11,054 Biti poster djevojka za cenzuru nije malo smiješno. 867 00:41:11,096 --> 00:41:14,183 Jedini videozapisi koji nisu iza toga zavjesa su Bambi i Dumbo. 868 00:41:14,266 --> 00:41:15,517 Zapravo su imali sastanak... 869 00:41:15,601 --> 00:41:17,811 o tome da li Babe treba biti iza zavjese... 870 00:41:17,895 --> 00:41:19,897 kako ne bi uvrijedio ljude koji drže košer. 871 00:41:19,938 --> 00:41:21,440 Ludi je svijet u kojem živimo. 872 00:41:21,481 --> 00:41:23,775 Gdje su uopće našli ta glupa slika? 873 00:41:23,817 --> 00:41:26,236 Slika je dobra. Ljudi su ti koji su glupi. 874 00:41:26,278 --> 00:41:29,406 - Nikada neću moći napustiti svoju kuću. - Barem nećeš gladovati. 875 00:41:29,490 --> 00:41:31,241 Ne mogu to više gledati. 876 00:41:31,283 --> 00:41:33,994 Opustiti. Mislim da ga neće biti jako dugo. 877 00:41:34,077 --> 00:41:36,872 - Zašto? - Samo nagađam. 878 00:41:39,833 --> 00:41:41,502 - Uživajte u hrani. - Vrati se ovamo. 879 00:41:41,585 --> 00:41:43,587 - Zašto? - Dat ću ti pecivo s jajima. 880 00:41:46,965 --> 00:41:48,717 - Da? - Što si učinio? 881 00:41:48,800 --> 00:41:51,011 Ništa posebno. Samo sam htio biti siguran... 882 00:41:51,094 --> 00:41:53,430 tko god je unajmio Dumba ili Bambija dobiva malo iznenađenje. 883 00:41:53,472 --> 00:41:55,474 Kakvo iznenađenje? 884 00:41:55,516 --> 00:41:58,227 - Što si učinio? - Duguješ mi pecivo s jajima. 885 00:42:17,329 --> 00:42:19,790 Richard, tu si, šuljajući se tako. 886 00:42:19,832 --> 00:42:22,000 - Zdravo, Emily. - Drago mi je vidjeti te. 887 00:42:22,084 --> 00:42:23,293 Činiš se vrlo sretnim. 888 00:42:23,377 --> 00:42:25,629 Proveo sam jako lijep dan. Želite li piće? 889 00:42:25,671 --> 00:42:29,132 Vidio sam Kiki Lennox danas. Preuređuje cijelu svoju kuću. 890 00:42:29,216 --> 00:42:32,302 Moram reći da mi je dao nekoliko ideje o ovom mjestu. 891 00:42:32,344 --> 00:42:35,472 Neću te večeras njima plašiti, ali jako sam uzbuđena zbog toga. 892 00:42:35,514 --> 00:42:36,640 Drago mi je. 893 00:42:36,682 --> 00:42:39,518 Zatim sam malo kupovala i uredila nokte. 894 00:42:39,560 --> 00:42:40,727 Jako lijepo. 895 00:42:40,811 --> 00:42:43,814 Šećer i začini, malo luđe nego što inače nosim... 896 00:42:43,897 --> 00:42:46,567 ali ne znam, Jednostavno sam bio u takvom raspoloženju. 897 00:42:46,650 --> 00:42:48,902 Pa kakav ti je bio dan s curama? 898 00:42:48,986 --> 00:42:50,946 - Divno. - Pričaj mi o tome. 899 00:42:51,029 --> 00:42:53,740 Pa, vidio sam grad, vidio sam Lorelain rad. 900 00:42:53,866 --> 00:42:56,785 Jeste li jeli? Mogu dobiti Heloise skuhati nešto za tebe. 901 00:42:56,869 --> 00:42:58,328 Ne, hvala. Imali smo kinesku hranu. 902 00:42:58,370 --> 00:43:00,664 - Volite kinesku hranu. - Znam. 903 00:43:00,706 --> 00:43:03,250 Pa, oduševljen sam što imaš tako divno vrijeme. 904 00:43:03,333 --> 00:43:06,086 - Bilo ti je dobro što si se tako izvukao. - Da, bilo je. 905 00:43:06,170 --> 00:43:09,047 Zapravo, još sam malo pun energije od dana... 906 00:43:09,131 --> 00:43:11,884 pa mislim da ću se konačno organizirati sve te markice... 907 00:43:11,925 --> 00:43:13,719 o kojoj sam godinama govorio. 908 00:43:13,760 --> 00:43:14,803 - Sada? - Zašto ne? 909 00:43:14,887 --> 00:43:18,182 Mislim da bi to bilo divno. zabavite se 910 00:44:22,287 --> 00:44:23,288 engleski